Archive for: June, 2007

Google Translate

23/06/2007 om 6:55 Geplaatst door in Divers

De tijd van dikke woordenboeken en stoffige encylopedieën in de kast lijkt voorgoed voorbij te zijn. Ondanks dat het saneren van de Encyclopedia Brittanica uit de collectie nog heftig graaigedrag oplevert bij een collega die naamloos zal blijven hier, is het wel duidelijk dat de digitale versies niet meer weg te denken zijn uit het dagelijkse leven.

Google maakte bekend dat op hun vertaalsite inmiddels ook een tiental digitale woordenboeken zijn toegevoegd, naast het door mij regelmatige gebruikte Text & Web tabblad daar. Het is met 10 woordenboeken nog aardig wat minder dan Babelfish of YourDictionary maar met de aanvullende diensten als bookmarklets (javascript knoppen in je browser) om geselecteerde teksten makkelijk te vertalen, begint het een concurrent te worden van goede en bekende commerciele tools als Babylon. Eentje om in de gaten te houden en te bookmarken!

[[image:google_dict.jpg::center:0]]

[[image:google_textweb.jpg::center:0]]

2 reacties

WorldCat

19/06/2007 om 9:25 Geplaatst door in Collectionering

WorldCat is een initiatief van OCLC (de Amerikaanse overkoepelende bibliotheekorganisatie en moederbedrijf van Pica) en herbergt de bibliografische gegevens van duizenden bibliotheken in Amerika en Europa. Als het ware een superopgefokte versie van het Nederlandse PiCarta maar dan wel aanzienlijk leuker en beter gemaakt. OCLC is vastbesloten om van WorldCat de nummer 1 bibliografische bron te maken waar een ieder ter wereld zijn zoekacties zou moeten beginnen en ze sleutelen dan ook flink aan de interface en mogelijkheden. Periodiek komen er functionaliteiten bij en behalve een Nederlandse versie (onderaan te selecteren in het startscherm) zijn er ook uitgebreide exportfuncties naar o.a. Endnote, de mogelijkheid om lijsten te bewaren, een heldere zoekinterface, email updates van zoekacties en koppelingen met BOL en Amazon voor als je het niet wilt lenen in een nabije bibliotheek maar liever wilt kopen.

Een nabije bibliotheek is natuurlijk lastig als er vooral buitenlandse bibliotheekcatalogi en -diensten in WorldCat zouden zitten maar sinds enkele maanden zijn de gegevens uit de NCC (Nederlandse Centrale Catalogus) ook geladen in WorldCat en kun je behalve een Nederlandstalige interface ook keurig Nederlandse boeken opsporen bij de, aan de GGC, deelnemende hogeschool- en universiteitsbibliotheken.

Nu zat ik vanochtend, met een dubbele cappucino voor me, te bedenken dat het tijd wordt om de meerwaarde van PiCarta eens te heroverwegen. Een peperdure bron met o.a. de NCC en Online Contents gegevens als belangrijkste component en natuurlijk gekoppeld (voor een eindgebruiker) aan het IBL. PiCarta heeft natuurlijk nog meer en vollediger bezitsgegevens dan wat nu in WorldCat staat maar als de boekmaterialen wel te vinden zijn in WorldCat en we zouden voor de artikelen een andere IBL route voor de klant gaan bewandelen (zoals al mogelijk is met een linkresolver naar een IBL formulier), dan hou je niet veel voordelen meer over aan het hebben van PiCarta.

Zouden onze gebruikers PiCarta missen als ze de boeken ook kunnen opzoeken in WorldCat (en op de oude manier kunnen aanvragen via IBL?) Als ze fulltext artikelen meer en meer zelf kunnen vinden met een link naar een IBL formulier als ze het niet kunnen vinden? Ik betwijfel of onze klanten PiCarta gebruiken voor het opzoeken van artikelen … ik denk dat ze vooral rechtstreeks IBL-en of gebruik maken van de aanwezige tijdschriften in de collectie.

Kan PiCarta eruit?


[[image:worldcat.jpg:WorldCat:center:0]]

4 reacties

AtoZ, LinkSource en WebFeat

15/06/2007 om 6:27 Geplaatst door in Collectionering

Gisteren was er een presentatie door Ebsco van drie van hun
producten, voortkomend uit de vraag om meer te kunnen gaan doen met
elektronische tijdschriften.

Twee uur lang kregen we de ins en outs te horen van:

  • AtoZ (een alfabetische lijst van alle elektronische tijdschriften die we nu al in diverse databasepakketten hebben zitten)
  • LinkSource
    (een OpenURL resolver die het mogelijk maakt om vanuit diverse gratis
    en betaalde bronnen te linken naar fulltext artikelen in onze
    databases, inclusief hele handige optie voor o.a. IBL formulieren)
  • WebFeat Express
    (een federatieve zoekmachine die niet alleen al onze digitale bronnen
    in 1 keer als geheel doorzoekbaar maakt maar ook naadloos integreert
    met AtoZ)


Een mijns inziens prachtig pakket van oplossingen waarvan ik me bijna geneerde dat we er tot nu toe nog niks mee gedaan hadden. We bieden zoveel digitale informatie aan als mediacentrum die niet alleen slecht gevonden kan worden door de klant, ook wijzelf kennen nauwelijks de opties die we notabene al aanbieden.

Los van alle mogelijkheden die de bovenstaande producten bieden om onze bestaande informatie aan elkaar te linken en aan te bieden, geven deze ook extra mogelijkheden voor ons. Attendering vanuit onze informatiemanagement gedachte wordt eenvoudiger als we de SDI en TOC tools zouden inzetten die Ebscohost nu al heeft maar die uitgebreider zijn mbv EJS, AtoZ en WebFeat. LinkSource kan de IBL dienstverlening aanzienlijk verbeteren door niet meer alleen van Picarta uit te gaan maar dat een klant vanuit welke bron dan ook kan doorlinken of het mediacentrum al beschikt over het artikel, en vervolgens veel makkelijker dan nu een IBL formulier kan sturen indien dit niet het geval is. En geef toe dat het indrukwekkend was hoe zelfs vanuit Google Scholar doorgelinkt wordt naar ons eigen bezit!

WebFeat als zoekschil waarmee in 1 keer door al onze databanken en Vubis gezocht kan worden? Ik kan niet wachten, zeker als we straks meerdere repositories willen inrichten en we ook met deze zoekmachine deze inhoud kunnen doorzoeken en aanbieden.

Ik hoop en verwacht dat dit 1 presentatie is waar we snel een vervolg aan geven!

Nog geen reacties

Auteursrecht

15/06/2007 om 5:37 Geplaatst door in Divers

Sinds enkele jaren hou ik me bezig met licenties voor content op Windesheim. Ik weet dat weinig collega's de juridische aspecten van (digitale) collectionering boeiend vinden maar persoonlijk vind ik het een fascinerend onderwerp. De 'informatie moet gratis en vrij zijn' gedachte, waar we stiekem toch allemaal mee geprogrammeerd zijn als bibliothecaris versus het intellectuele eigendomsrecht en overige juridische aspecten waarmee uitgevers en auteurs schermen om hun gedachtengoed ten gelde te kunnen maken.

Met alle innovaties binnen het onderwijs als afstandsleren, e-learning en e-content komt het auteursrecht met een stevige voet tussen de deur. Veel bestaande regelingen en afspraken (vaak afgekocht of niet van toepassing voor onderwijs) die voor papieren informatie geldt, vervallen als het op digitale informatie aankomt. Sinds begin van dit jaar zit ik in de werkgroep licenties en digitale bibliotheek van de SHB en werken we daar met Surfdiensten in het afsluiten van licenties met uitgevers. Surf(foundation) zelf doet ook veel aan dit onderwerp en in de literatuur duikt ook steeds meer en meer op.

Zo af en toe zal ik nieuws hierover op dit weblog melden maar op de wiki van deze website hou ik links, tips en artikelen bij over auteursrecht. Heb je nog suggesties, dan hoor ik het graag!

Nog geen reacties

Streaming video in de onderwijspraktijk

05/06/2007 om 8:58 Geplaatst door in Divers

Vandaag (5 juni) was er een SurfFoundation/SurfNet seminar over streaming video in de onderwijspraktijk in Utrecht. Samen met nog ca. 130 mensen mochten Erik en ik een aantal verhalen horen over voorbeelden in de praktijk waar streaming video succesvol was ingezet.


Michiel Schok van de TU/e
deed zijn naam eer aan door in elk geval mij te schokken met hoe ver de TU/e al is met het registreren en aanbieden van hoorcollege's op video. Ruim 1650 uur aan college's zijn al beschikbaar bij hen en het bood wat nederigheid bij onze Windesheim ambitie binnenkort te starten met een pilot vanuit DigiDidact. Maaike van Leijen verzachtte de pijn enigszins door als projectleider van het Triple-L project (waarin een aantal universiteiten samenwerken om vooral het proof of concept werkend te krijgen) toe te lichten waar Triple-L nu precies stond. Het belang van repositories, waarin alle deelnemende universiteiten hun video leerobjecten opgeslagen hadden, werd ook door haar benadrukt.

Het voordeel van een streaming video seminar is natuurlijk dat alle presentaties ook opgenomen zijn en gelijk aan het einde van de dag streamend beschikbaar zijn op de bovenstaande link van het programma. Het is net alsof je er bij bent ….

En nu? Toch aan de slag met een repository voor de opgenomen college's waar we in het Mediacentrum inmiddels mee begonnen zijn? Plus, niet te vergeten, de auteursrechtelijke kanten van het verhaal waar door de eerste 2 sprekers ook voorbeelden beschikbaar gemaakt zijn in de speciaal hiervoor ingerichte Surfgroep Webcolleges.

Nog geen reacties