Ik installeerde de beta van Windows Live Essentials eigenlijk omdat ik las dat de beta van Windows Live Messenger tabbladen toevoegde voor meerdere chats in dit chatprogramma en verbeteringen in het videochatten met HD webcam, maar ik installeerde er min of meer per ongeluk ook de nieuwe beta bij van Windows Live Movie Maker. Aan de beta van Windows Live Messenger besteed ik later nog wel een post maar ik heb het meest zitten experimenteren met de Live Movie Maker beta.

Windows Movie Maker zit al sinds Windows ME in Windows maar na de release van Vista is de ontwikkeling van het programma stopgezet en overgegaan naar Windows Live Movie Maker als onderdeel van het Live Essentials pakket. De oude Movie Maker was zeer beperkt in de mogelijkheden maar aangezien het nu eenmaal bij Windows zelf geleverd werd, en er eigenlijk niet heel veel (gebruiksvriendelijke en gratis) videobewerkingssoftware bestaat, mocht het zich toch wel verheugen in een aardige schare gebruikers. De doorontwikkeling van Windows Live Movie Maker gooide er nog een schepje bovenop qua mogelijkheden en dat doet deze nieuwe beta nog een keer.

De Office 2010 ribbon is nieuw aan deze beta van Live Movie Maker en biedt natuurlijk veel herkenning als je al aan het werken met de ribbon gewend bent. In de tabbladen vind je Animations en Visual Effects toe waarmee je met een eenvoudige klik een aantal eenvoudige aanpassingen aan je video kunt maken. Een titel en creditscherm is eveneens met een paar klikken toegevoegd en, nieuw in deze versie, is het ook zeer eenvoudig geworden om je video te publiceren naar Skydrive, Facebook, YouTube of een Messenger Group.

Importeren van video en audio is een peuleschil en het ondersteunt zo te zien alle gangbare formaten. Exporteren (opslaan) gaat echter alleen in het Windows eigen videoformaat wmv maar dat is tegenwoordig standaard genoeg om geen belemmering te vormen voor wat je daarna met een video zou willen. Een bewerkbare tijdlijn met meerdere sporen hoef je niet te verwachten in dit gratis pakket en als je ook maar iets meer wilt dan een paar effecten en titelschermen toevoegen aan je kant-en-klare video, dan zul je toch moeten uitwijken naar betaalde software van bijv. Pinnacle of Adobe. Echter, de meerderheid van alle casuele videoproducenten zal niet met montage aan de slag willen en meerdere sporen nodig hebben en voor hen is Windows Live Movie Maker een uitstekend en gratis alternatief voor de dure videobewerkingssoftware.

Soortgelijke posts:

1. Koppelen Microsoft Live-id’s
2. Hotmail weer een stukje handiger
3. Sharepoint document bibliotheken via Windows

Een hele mond vol, die naam van deze Mediaplayer. Alsof ik nog niet genoeg had aan mijn WD TV Live HD mediaplayer (die staat boven min of meer in vaste opstelling en ik ben te lui om telkens dat ding naar de tv beneden te verplaatsen), heb ik een tweede mediaplayer aangeschaft om nog wat makkelijker naar mediabestanden op de tv beneden te kunnen kijken.

Ik had natuurlijk een tweede exemplaar kunnen aanschaffen van de WDTV Live HD maar die kost nog steeds 119,99 euro bij de winkels waar ik gekeken heb en de MediaMarkt had t/m gisteren een actie waarbij je de AC Ryan Playon! HD Mini voor slechts 88 euro op de kop kon tikken. Bij zeer vergelijkbare specificaties zag ik tenminste geen 32 euro’s aan redenen om wederom voor een WDTV Live HD te gaan.

Zoals de WDTV Live HD 1 van drie modellen is van Western Digital, zo is de AC Ryan Playon! HD Mini er eentje uit een serie van twee bij AC Ryan. Grote broer, minus de Mini, heeft bijna identieke specificaties maar is (of kan) voorzien (worden) van een interne harde schijf waardoor je mediabestanden op het apparaat zelf kan plaatsen. Hang deze in je netwerk en je hebt een zgn. networked media tank. Kan heel ideaal zijn maar als je je mediabestanden, zoals ik, al op een plek in je netwerk hebt staan, dan is het overkill om die harde schijf te gebruiken. Dat is dan ook exact de reden waarom AC Ryan een versie uitgebracht heeft zonder die harde schijf waarbij de Mini zijn bestanden van het netwerk moet halen of via 1 van de twee USB poorten waar USB sticks of externe harde schijven op aangesloten kunnen worden.

Het apparaat zelf verdient de noemer Mini want het is een redelijk klein apparaat, zeker vergeleken met zijn grote broer. Met ca. 3 dvd’s op elkaar gelegd nog steeds wel een stukje groter dan de WDTV Live HD maar met een matzwarte afwerking heeft het een uitstraling die niet misstaat naast je TV.

Wat krijg je voor je geld?
De AC Ryan Playon! HD Mini is voor zover ik weet de goedkoopste media player in zijn soort maar dat zie je er niet aan af. In de verpakking zit het apparaatje zelf (veilig) verpakt, een stroomadapter hoort er natuurlijk bij, samen met een stevige afstandsbediening incl. batterijen en composiet aansluiting om het op je tv aan te sluiten. Wat heel netjes, en eigenlijk onverwachts is, is dat er een goede HDMI kabel bij komt. Niets vervelender dan apparatuur voor je HDTV te kopen om bij thuiskomst te merken dat er geen HDMI kabel bij zit. De WDTV Live HD bijv. had dit niet.

Aansluiten maar
Aansluiten is werkelijk kinderspel. HDMI kabel in het apparaat en in je TV. Stekker in het stopcontact en optioneel een (dan weer niet bijgeleverde) netwerkkabel aansluiten richting router. Voor 29,99 euro is er een AC Ryan wireless adapter verkrijgbaar om het verbinding te laten maken met je wireless netwerk maar aangezien bij mij de TV naast een router staat, heb ik voor de bedrade route gekozen. De overige aansluitmogelijkheden zijn bedoeld voor composiet (als je geen HDTV hebt) en evt een component YPbPr kabel (ook niet bijgeleverd overigens).

Daarmee houd je alleen nog een optische uitgang over die je kunt gebruiken om hem door te lussen naar je versterker/audio installatie maar aangezien dat voor mij niet van toepassing is heb ik daar ook niet verder naar gekeken. De enige resterende uitgangen zijn de twee USB poorten: beide voor USB sticks of externe harde schijven of natuurlijk die optionele wireless adapter.

Wat speelt tie af?
Volgens zijn specificaties:

AVI / MKV / TS / TP / TRP / M2TS / MPG / MP4 / MOV / M4V / VOB / ISO / IFO / DAT / WMV / ASF / RM / RMVB / FLV resolution up to 720p / 1080i / 1080p / BD-ISO

Dit heb ik vanzelfsprekend nog niet allemaal geprobeerd maar alle avi’s, mkv’s, mpg, m2ts (bluray rips) en mp4′s die ik op een externe harde schijf had staan gingen zonder enig probleem. Ik moest wel even uitvogelen dat de ondertiteling standaard uit staat op de Mini en dat je ze niet bij het afspelen zelf aan/uit kunt zetten. Daarvoor moet je ze eerst bij de Setup op standaard ON zetten. Niet geheel logisch maar daarna deed tie het perfect. In tegenstelling tot de WDTV Live HD kan de Mini ook perfect omgaan met ISO bestanden van dvd’s en Bluray’s waarbij de Mini namelijk wel het menu kan tonen. Dit lukt de WDTV Live HD namelijk niet en das best wel irritant.

Ik kan me eigenlijk niet voorstellen dat ik nog een videobestand tegen ga komen dat niet kan worden afgespeeld maar wie weet in de toekomst?

Conclusie voor nu
De AC Ryan Playon!HD Mini Media Player is een betaalbare mediaplayer die perfect is als je videobestanden downloadt of digitaal zelf produceert. Muziek en foto’s zijn ook geen enkel probleem maar de nummer 1 reden voor aanschaf van een dergelijke player zal toch de mogelijkheid voor HD video zijn. Zelf zal ik het vooral gebruiken om R1 dvd’s te rippen naar ISO bestanden om ze zo eenvoudig te kunnen afspelen aangezien mijn bluray speler kuren heeft met dvd’s uit andere regio’s, maar voor alle downloaders van films kun je ook rustig de garantie afgeven met dit apparaat dat je alles kunt afspelen wat je maar vindt. Op de fora van AC Ryan vind je maandelijks meerdere nieuwe firmware updates en er worden telkens nieuwe mogelijkheden en bugfixes aan het apparaat toegevoegd. Ik ben er in elk geval blij mee.

Soortgelijke posts:

1. Western Digital TV Live HD Media Player
2. Android applicatie: Meridian Player
3. Beeld en Geluid / Media Experience

Inmiddels heb ik bij de tv boven een WDTV Live HD Mediaplayer die zo’n beetje alles mooi afspeelt wat ik maar af te spelen heb maar die is aangesloten op het netwerk en die wil ik eigenlijk niet telkens ontkoppelen en naar beneden sjouwen om op de bank voor de tv even wat te kijken. Dat hoeft gelukkig ook niet want de Samsung tv die ik vorige maand gekocht heb bleek te beschikken over een heel aardige ingebouwde mediaplayer. Kwestie van USB stick in de tv en afspelen maar. Divx, xvid, mp4, avi en jawel, mkv’s gaan zonder problemen. Zonder problemen? Nou niet helemaal met mkv’s.

Matroska
MKV bestanden, ook wel Matroska bestanden, zijn zgn. containerbestanden. Dat wil zeggen dat het niet zozeer een echt bestandsformaat is maar een soort “zip” bestand waarin diverse andere audio en videobestanden (kunnen) zitten in verschillende formaten. Dat kan heel eenvoudig zijn zoals bij een gemiddelde tv serie:

Maar ook wat complexer zoals bij een anime aflevering waarin flink wat opties zitten:

De laatste heeft dus maar liefst 3 audiobestanden (sporen) en 3 ondertitelingen erin zitten. Ook wijkt het audio formaat af (AAC ipv AC3) en zijn er o.a. 4 fonts bijgevoegd die opmaak meegeven aan de ondertiteling.

Nu houden zowel de meeste mediaplayers (waaronder mijn WDTV HD Live) maar ook mijn Samsung tv niet zoveel van die propvolle MKV bestanden. Waar mijn WDTV nog keurig de boel afspeelt en ik kan kiezen tussen audiosporen en de verschillende soorten ondertiteling, speelt de Samsung tv alleen maar het eerste audiospoor af en leest die geen enkele van de subs in het ASS format. Nu kan de WDTV ook niet overweg met ondertiteling met opmaak (waar het ASS formaat zo’n beetje voor bedoeld is) en zet die alles om in tekst-only, vergelijkbaar met het srt formaat waarin je de meeste ondertitels ook online in vindt.

Er zit voor de Samsung tv weinig anders op dan wat kleine bewerkingen aan elk complexe mkv bestand te doen zodat:
- er maar 1 audiospoor aanwezig is
- de ondertiteling aanwezig is als platte tekst in het srt formaat

Wat hebben we nodig? Nou dezelfde tools nog steeds als een jaar geleden.

Tool  1. Downloaden en installeren van mkvtoolnix plus MKVextractGUI, een setje gratis tools om met MKV bestanden te kunnen (be)werken.
Tool 2. Downloaden en installeren van drst, een gratis klein programma om ondertitelingsbestanden mee te maken en bewerken.

Wat gaan we doen?

1. De (goede) ondertiteling eruit halen
2. Converteren van de ondertiteling van ASS naar SRT
3. De MKV ‘remuxen’ zodat er maar 1 audiospoor in blijft.

Klinkt complex maar kost nauwelijks een minuut per bestand.

Stap 1. Behalve mkvtoolnix is het handig om ook MKVextractGUI in de directory waar je mvtoolnix geinstalleerd hebt, neer te zetten. Als je het opstart en de MKV selecteert krijg je het eerdere schermpje te zien van die anime aflevering.

In mijn geval weet ik dat ik de tweede set aan ondertiteling nodig heb maar als je het niet zeker weet kun je ze alle drie aanvinken en even kijken welke de volledige is. Klikken op extract zorgt ervoor dat het bestandje in de map terechtkomt waar ook het mkv bestand stond. Dat duurt ca. 10 seconden voordat je een venstertje krijgt met de melding dat de bestanden succesvol gedemuxed zijn.

Stap 2. dsrt opstarten en het zojuist uitgepakte bestand inladen.

Daar zie je een hoop (opmaak)code bij staan en die moet dus weg. Met de sneltoetst Shift-Alt-I zet je het in 1 klap om naar alleen tekst in srt formaat. Daarna klikken op Save en ook deze stap is al weer gedaan. Kleine kanttekening bij deze stap is dat het perfect werkt voor reguliere ondertiteling. Soms, en bij anime is dat zelfs frequent, kom je echter ondertiteling tegen waarbij er meerdere vertalingen tegelijk in beeld staan. Bijv. om borden en andere teksten in beeld te voorzien van hun Engelse tegenhanger. Dit levert in srt formaat dan geen overlappende ondertiteling op maar alle teksten komen achter elkaar in hoog tempo voorbij zappen. In onderstaand voorbeeld komt de ondertiteling van dvd af en is er geen enkel probleem.

Stap 3. Het remuxen van de MKV zodat er nog maar 1 audiospoor over is. Let wel, dit hoeft dus alleen als je mediaplayer niet overweg kan met meerdere audiosporen zoals mijn Samsung TV.

Eveneens onderdeel van de mkvtoolnix installatie is mkvmerge GUI, die wel met snelkoppeling in je startmenu terug te vinden is. Start deze op en laadt de mkv.

Vink hier alles af wat er niet meer in hoeft (ik wil het derde audiospoor behouden en gooi ook alle ondertitels eruit aangezien ik die nu als extern bestandje heb) en klik op ‘Start muxing‘ Ook dit duurt ca. 10 seconden en je hebt een nieuw MKV bestand met nog maar 1 audiospoor en geen enkele ingebouwde ondertitels. Zorg er nog voor dat die nieuwe MKV en de gemaakte SRT precies dezelfde naam voor de extensie hebben en dan ben je klaar om te kijken.

Soortgelijke posts:

1. MKV bestanden met ondertiteling converteren naar dvd formaat
2. Doe meer met je PDF ebook: aanpassen voor de iLiad
3. Synchroniseren van ondertiteling in Aegisub

De concurrent, die overigens qua populariteit en verkoopcijfers fors achterloopt volgens mij, is de Playstation Portable, of PSP. Daar zijn (ondanks veel uitzonderingen) ook veel games op te vinden voor een wat oudere doelgroep en hoewel smaken zeker zullen verschillen, is de zwarte uitvoering van de huidige 3e generatie PSP (3000-serie ) er eentje waarmee ik wel in de trein gezien wil worden.

Ik was en ben groot fan van de eerste en tweede Playstation en kon altijd prima overweg met de besturing van die consoles, iets wat ik helaas voor de Nintendo apparaten niet altijd kon zeggen.Het idee dat je feitelijk een Playstation controller koopt met console ingebouwd is dan best een hele aantrekkelijke.

Behalve spellen kun je de PSP ook gebruiken voor Skypen (via Wifi), video en muziek beluisteren en is er de mogelijkheid om PSP en PS1 spellen te kopen en downloaden via de Playstation Store. Volgens mij kan ik de volgende vertraging van de NS nu wel aan.

Soortgelijke posts:

1. Gaming
2. Mail spielerij
3. Mobiele documenten: werken met je bestanden onderweg

Video is steeds belangrijker geworden als didactisch middel. Ook binnen hogescholen bouwen docenten meer en meer kennis en vaardigheden op. Om iedereen in deze kennis te laten delen organiseert het Mediacentrum van Windesheim, in samenwerking met de NVB-HB, op donderdag 4 maart 2010 een themamiddag over “Video in het onderwijs”.

Naast de inbreng van docenten en medewerkers van Windesheim zijn ook een aantal externe gasten uitgenodigd om hun kennis en wetenswaardigheden te delen. Zo zal vanuit het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid (NIBG) meer worden verteld over de videobronnen die zij aanbieden. En SURFmedia, een zeer uitgebreide bron voor videomateriaal, zal na het volgen van een workshop geen geheimen meer hebben. Als centrale presentatie hebben we mr. Jaap Dijkstra bereid gevonden om stil te staan bij de auteursrechtelijke aspecten waarmee je (toch) te maken krijgt bij gebruik en toepassing van beeld- en videomateriaal.

Nee, natuurlijk was het idee om aandacht te besteden aan de mogelijkheden van video in het onderwijs geen briljant nieuw idee maar toch mag je wel constateren dat het bij video in het onderwijs bijna altijd maar vanuit een beperkt aantal invalshoeken gaat. De techniek is natuurlijk belangrijk, voor de didactische toepassingen doen we het eigenlijk als onderwijsinstelling, welke bronnen mooi en geschikt materiaal (kunnen) leveren is voor bibliotheken best boeiend en, leuk of niet, de auteursrechtelijke kanten van wat je er wel en niet mee kan en mag verdienen ook de aandacht.

Dus vond vanmiddag de themamiddag Video in het onderwijs plaats waarin we een beetje van alle invalshoeken mee poogden te pakken. Een introductie door Peter van ‘t Riet, lector ICT en Onderwijsinnovatie over het belang van video ook voor onderzoek. Mr Jaap Dijkstra die de auteursrechtelijke kanten van gebruik van video en beeldmateriaal toelichtte en het voor elkaar kreeg dat mensen het jammer vonden dat hij slechts drie kwartier over auteursrecht mocht praten. Workshops waarin Surfmedia, Academia, ZoEP, Teleblik en ED*IT gedemonstreerd werden en workshops waarin praktische toepassingen van video in het onderwijs getoond werden.

Een gemengde groep bezoekers van bijna 50 Windesheim medewerkers en ca. 25 collega’s van andere hogescholen, die via de NVB-HB konden inschrijven, vulden de plaatsen bij de workshops en als de eerste geluiden een indicatie zijn, dan kan in elk geval geconstateerd worden dat de themamiddag een succes was en ook nog wel een vervolg verdient.

Soortgelijke posts:

1. Elektronische boeken in het onderwijs
2. Verdiepingssessie OWD09 Aan de slag met elektronische boeken in het onderwijs
3. Streaming video in de onderwijspraktijk

Ik zeg was omdat ik vorige week dan eindelijk overstag ben gegaan en een full HD tv gekocht heb. Daar heb ik gelijk bij doorgepakt en een Bluray speler plus Media Player bij gekocht zodat ik in 1 keer klaar meende te zijn om werkelijk alle schijfjes en alle videobestanden af te kunnen spelen op de tv.

Nadat ik eerst een maandagochtend exemplaar te pakken had die telkens vastliep bleek een omruilexemplaar het gelukkig wel normaal te doen en kon ik gaan testen of de WD TV Live inderdaad overweg kon met de voorraad MKV’s, AVI’s en MP4′s die ik verzameld had.

De WD TV Live Media Player is 1 van drie modellen die Western Digital op de markt heeft. De drie modellen onderscheiden zich vooral qua functionaliteit en aansluitmogelijkheden maar vallen allemaal definitief in de categorie betaalbaar aangezien de duurste (de Live) voor iets meer dan 100 euro te vinden.

De WD TV Live is, net als de overige 2 modellen, een verrassend klein kastje ter grootte van 2 pakjes sigaretten en heeft zo’n beetje alle aansluitingen die je maar zou willen. Geen van de modellen beschikt over een interne harde schijf en dat betekent dat de videobestanden via de USB poorten op een USB stick of externe 2,5 inch harde schijf geladen moeten worden. De Live heeft als enige model ook een RJ45 netwerkaansluiting waarmee dan ook videobestanden via netwerkshares van pc’s in dat netwerk afgespeeld kunnen worden.

De WD TV Live heeft, net als de overige modellen, een HDMI aansluiting om het apparaat eenvoudig op een HD(ready) TV aan te sluiten. Daarnaast kun je het echter ook via de component aansluiting op een dergelijke TV aansluiten (of een pc monitor mocht je dat willen). Als laatste is er ook nog de mogelijkheid om de composiet aansluiting te gebruiken om het kastje op een oudere tv aan te sluiten. Voor die beide laatste aansluitingen worden kabels meegeleverd maar een HDMI kabel moet je nog zelf los bij kopen. Naast de video aansluitingen kun je ook nog het audio signaal naar een versterker of geluidsinstallatie sturen maar dat is in mijn geval niet van toepassing en heb ik dus ook niet geprobeerd.

De fabrikant schermt met de belofte dat het een kwestie van eenvoudige plug & play allemaal is en om alvast vooruit te lopen op enkele conclusies: dat klopt helemaal.

In mijn geval was het een kwestie van HDMI kabel aansluiten, stekker in het stopcontact, gevolgd door een netwerkkabel in de router en de Live en een USB stick met wat materiaal erop. Een aantrekkelijke interface verschijnt in luttele seconden op de tv met de optie om Video, Music of Photo’s af te spelen.
Video afspelen is waarvoor ik dat ding gekocht heb en in een submenu is te kiezen voor o.a. lokale apparaten (de USB stick(s)) of netwerkshares. Het apparaat herkent gelijk de gedeelde mappen met videobestanden op mijn pc en toont een inlogscherm waarmee, enigszins onhandig, via de afstandsbediening ingelogd moet worden. Hierna echter kan het afspeelfeest beginnen.

Een alles-eter
Het goede nieuws is dat die bijna alles afspeelde wat ik het voorschotelde. 720p MKV’s werden met een prachtig beeldje getoond om nog maar niet te spreken van de 1080p varianten ervan. AVI’s waren in een lagere resolutie maar worden prima weergegeven zonder al te blokkerig te worden op de tv die een veel hogere resolutie heeft. Ook MP4′s leverden met alle diverse resoluties geen enkele problemen op. Via de twee USB poorten heb ik zowel USB sticks als een 2,5 inch externe harddisk geprobeerd met de bestanden erop en dat werkte bijzonder snel en vlekkeloos. Ik las nog op een forum dat zelfs mijn SATA docking station aangesloten zou kunnen worden om volledige harde schijven vol met video te kunnen benaderen. Klinkt goed maar voor nu wat overkill voor mij.

Maar ..
Minpuntjes zijn er echter ook te noemen. Bij het uitproberen van de diverse video’s drukte ik af en toe per ongeluk op de ‘ back’  toets ipv de stop toets. Dit zorgde er bij mij voor dat daarna geen enkele video meer wilde laden en een herstart nodig was om dit weer in orde te krijgen. Ook verloor die tijdens dit proces ook regelmatig de verbinding met het netwerk en zat ik ongeduldig het apparaatje te rebooten om maar weer verbinding te maken.

Veel MKV bestanden die ik tot nu toe op de pc keek zijn afleveringen van anime series waar ondertiteling ingebakken zit. MKV bestanden zijn zgn containerbestanden waar verschillende video/audio en ondertitelingsformaten in kunnen zitten. In anime afleveringen wordt er frequent gebruik gemaakt van opmaak of gelijktijdig tonen van teksten over het hele scherm heen. Dat zijn zaken die bijv. niet kunnen met ondertiteling op dvd’s en ook de WD TV Live struikelt er over. Het betekent dat alle opmaak verloren gaat en ondertiteling als kale tekst getoond wordt. Ook betekent het bij gelijktijdige teksten deze als ondertiteling getoond worden waarbij de regels supersnel voorbij flitsen. Tenzij ik het trucje doorkrijg om elke paar milliseconden op de pauze knop te drukken, zijn deze type afleveringen onkijkbaar op de speler en zal ik deze op de pc blijven kijken.

Voorlopige conclusie
Na enkele dagen met de WD TV Live HD Media Player gespeeld te hebben durf ik nog geen definitieve oordelen te vellen maar de eerste indrukken zijn zeer goed. De WD TV Live is een hele betaalbare Media Player die zeer snel videobestanden laadt en kan afspelen op alle tv’s. De diversiteit aan aansluitmogelijkheden betekent dat je de speler in zo goed als alle situaties kunt gebruiken, ongeacht wat je aanwezige hardware is.

Het gebrek aan harde schijf is voor mij geen echt minpunt, zeker aangezien de netwerkaansluiting zorgt dat je media van alle pc’s in je netwerk kunt afspelen. De USB poorten geven de mogelijkheden om alle vormen van externe opslag te gebruiken in combinatie met de Live en het is zelfs mogelijk om een WiFi dongle aan te sluiten waarmee je media via wireless kunt afspelen. Dit wordt overigens niet aangeraden voor HD materiaal, en daar kan ik me wel iets bij voorstellen, maar ik heb deze optie ook niet geprobeerd.

Heb je net als ik steeds meer videobestanden op je pc staan die je op je TV wilt afspelen, dan zal deze speler je niet teleurstellen. MKV’s,MP4, AVI, Video_TS mappen van dvd’s en zelfs ISO’s van video dvd’s spelen prima af, hoewel die laatste geen menu toont in dat geval. HD WMV’s waren de enige bestanden die het apparaat niet lustte maar daar had ik er maar eentje van en dus kan ik niet oordelen of dat een omissie van de Live was of dat het aan mijn bestand lag. Heb je een HD(ready) TV en HD videobestanden op je pc staan, dan is de WD TV Live HD Media Player een aanrader.

Soortgelijke posts:

1. AC Ryan Playon!HD Mini Media Player
2. Koppelen Microsoft Live-id’s
3. Windows Live Movie Maker beta

Voor de dvd’s die ik koop is dat vooral een kwestie van vooraf goed controleren of er ondertiteling bij zit. Voor Engelstalige series en films prefereer ik ook altijd Engelstalige ondertiteling omdat die logischerwijs het dichtste bij de gesproken taal zitten en ik me dan minder hoef te ergeren aan ingekorte of kromme vertalingen. Nou zou ik alleen over slechte vertalingen in ondertitelingen al een jaar lang blogposts kunnen fabriceren dus ik ga snel verder met waar het hier over gaat, namelijk videomateriaal wat niet op dvd komt. U weet wel, afleveringen van tv series en films die (nog?) legaal gedownload mogen worden ook al praten we er zo min mogelijk over, tenzij je een Ziggo of UPC heet.

Veel ijverige mensen zitten namelijk heel geconcentreerd al dat materiaal te ondertitelen. Daar zijn doven en slechthorenden erg blij mee maar ook ik moedig dat graag aan. Helaas is het zo af en toe wel nodig om die ondertiteling een beetje aan te passen aangezien er vaak verschillende versies van tv uitzendingen zijn en een ondertiteling natuurlijk getimed is op 1 specifieke versie.  Er is weinig vervelender dat iemand wat zegt en dat dit 5 seconden later pas te lezen valt. Net zoals beeld en geluid synchroon met elkaar moeten lopen, moeten ook de ondertitels synchroon lopen met beide.

Een praktisch voorbeeld had ik deze week met een kijktip van een kennis. IRIS is een Koreaanse actie-drama serie waarvan alle 20 afleveringen keurig op het net te vinden zijn als 720p videobestanden in MKV formaat. Ondertiteling is essentieel hier want ik versta werkelijk nog geen letter Koreaans maar gelukkig is een groepje fans bezig om precies dit beschikbaar te maken. Probleem alleen is dat de ondertiteling niet voor de 720p MKV versies worden gemaakt en dat ze dus niet synchroon lopen. Daar kan ik gelukkig eenvoudig wat aan doen mbv het gratis beschikbare Aegisub, een programma waarmee je werkelijk alles kunt doen qua ondertitelen van beeldmateriaal, wat je ooit maar zou kunnen bedenken.

In dit geval is het een beetje overkill want het is een super eenvoudig iets wat er moet gebeuren maar Aegisub is zonder problemen in staat een MKV videobestand van 1,5 GB in te laden en dat maakt het uitermate geschikt voor wat ik wil.

Stap 1 is het laden van de video:

Als je geen ondertiteling hebt is dit een mooi moment om alles uit te gaan tikken in de editor wat er gesproken wordt maar gelukkig kan ik door met de tweede stap om een bestaande ondertiteling in te laden.

Zo’n beetje alle formaten worden ondersteund en je zult zien dat nu zowel de video bovenin, als wel de ondertiteling in de editor onderaan zichtbaar zijn.

De truc is nu om de zgn. offset te vinden, oftwel met hoeveel seconden (en milliseconden) de ondertiteling voor of achter loopt op het beeld. Het eenvoudigste is om het beeld te laten lopen en dit onmiddellijk te pauzeren zodra de eerste regel tekst wordt uitgesproken. Door de tijd in beeld te vergelijken met de tijd in de editor krijg je de afwijking tussen de twee. In mijn geval werd de regel op line 4 uitgesproken rond 13.61 terwijl het starttijdstip in de editor op 17.81 staat. Een afwijking van 4,20 seconden dus.

Met dat getal kies je in het menu Timing ervoor om de timing aan te passen en het synchroon te maken.

Je kunt nog flink wat verfijningen aanbrengen maar het meest eenvoudige is de offset aan te geven, forward of backward te kiezen (laatste dus in mijn geval) en alle regels in de ondertiteling dus met 4,20 seconden te vervroegen.

Daarna is het een kwestie van opnieuw afspelen van enkele fragmenten en kijken of de ondertiteling nu wel synchroon loopt. Vergeet daarbij niet ook een fragment verderop in de aflevering te bekijken voor het geval een miniscule afwijking in de loop van een aflevering groter en merkbaar is geworden. Zo ja, dan kun je de timing opnieuw aanpassen natuurlijk.

Als alles naar tevredenheid werkt, sla de ondertiteling op en ga fijn de hele aflevering kijken!

Soortgelijke posts:

1. Synchroniseren van Outlook naar Google Calendar (en weer terug)
2. MKV bestanden met ondertiteling converteren naar dvd formaat
3. Bookmarks synchroniseren: delicious bookmarks ook voor IE

Ik wil echter ook af en toe gewoon wat videobestanden kijken op de tv beneden, ver weg van de pc, en daarvoor gebruik ik o.a. ConvertXtoDVD waarmee je flink wat video bestanden zonder enig probleem kunt converteren naar dvd formaat (vob bestanden in een video_ts folder). Ook dit gaat allemaal zonder problemen totdat je mkv bestanden tegenkomt waarin behalve audio en video ook ondertiteling aanwezig is. Als die in de video ingebakken is, dan is er wederom geen probleem, maar ConvertXtoDVD struikelt flink over losse ondertitelingsbestanden in mkv bestanden. Die verschijnen dan veelal 10x zo groot in beeld als dvd en vallen dan ook grotendeels van het beeld weg.

Na vooral veel met instellingen van ConvertXtoDVD gespeeld te hebben werd het me uiteindelijk duidelijk dat het voorlopig daarmee niet opgelost kan worden en dat het probleem dus ligt aan het feit dat de opmaak en opbouw van de ondertiteling in MKV bestanden flink varieert. Tijd om dan kaf van het koren te scheiden en het ondertitelingsprobleem te scheiden van de audio/video. Onderstaande stappen zijn een tutorial, vooral voor mezelf als ik straks weer eens vergeet wat ik gedaan heb om dit op te lossen.

Wat hebben we nodig?

Tool  1. Downloaden en installeren van mkvtoolnix, een setje gratis tools om met MKV bestanden te kunnen (be)werken.
Tool 2. Downloaden en installeren van drst, een gratis programma om ondertitelingsbestanden mee te maken en bewerken.
Tool 3. ConvertXtoDVD installeren. Dit is niet gratis maar definitief zijn geld waard als Windows gebruiker.

Wat gaan we doen?

1. Het MKV bestand gaan we bewerken en opnieuw het beeld en geluid samenvoegen minus de aanwezige ondertiteling
2. De ondertiteling gaan we eruit halen en converteren van ass naar srt formaat
3. In ConvertXtoDVD de boel samenbrengen en het tot dvdformaat converten inclusief werkende ondertiteling

Stap 1. Bij mkvtoolnix komen een aantal programmaatjes. Eentje ervan is mkvmerge en hierin open je het mkv bestand dat je wilt bewerken. In het onderstaande voorbeeld een anime aflevering want daar gaat het bij mij 9 van de 10 keer om.

Er zijn 4 tracks zichtbaar wat wil zeggen dat er vier bestanden in deze MKV container zitten. De eerste is een MPEG4/AVC video bestand, het tweede een AC3 audio bestand en we zien 2 TEXT/ASS bestanden. Dit zijn de ondertitelingsbestanden waarvan de eerste met en de tweede zonder de karaoke is (de intro en outro wat apart wordt ondertiteld). ASS bestanden kunnen veel opmaak bevatten en je kunt er complexe dingen mee doen, maar dit zorgt er dus ook voor dat conversieprogramma’s er over struikelen.

Voor nu halen we het vinkje weg bij tracks 3 en 4 en geven onderaan een andere bestandsnaam op wat we zometeen gaan gebruiken. Dit videobestand is feitelijk identiek als het orgineel maar heeft dus nu geen ondertiteling meer aan boord. Klik op Start muxing om het nieuwe bestand te maken, dat duurt slechts enkele seconden.

Stap 2. Hopelijk heb je er wel een andere naam aan gegeven want anders ben je het oorspronkelijke bestand met ondertiteling kwijt Wel keurig gedaan? Open dan een 2e tool, mkvextract en open dat oorspronkelijke bestand weer.

Je ziet wederom halverwege het schermpje de 4 tracks, alleen wordt hier niets samengevoegd maar kun je ze hier uit de container halen. Unzippen als het ware. Selecteer hier de 3e en 4e (of 1 van beide, afhankelijk van welke je wilt) en je ziet al onderaan verschijnen hoe die bestanden gaan heten: Track3.ass en Track4.ass. Klik op Extract om die 2 bestanden eruit te halen en in dezelfde map te krijgen als waar je MKV bestand staat.

Stap 3. Op naar dsrt .. en open 1 of beide ass bestanden

Je ziet gelijk een hele hoop opmaakcode en die moeten we eigenlijk kwijt. Dat betekent een conversie naar een SRT formaat waar alleen tijdcodes en tekst voorkomen en die met zo’n beetje alle videosoftware compatibel is.

Gelukkig is dat een drievinger saluut met alt-shift-i en gelijk zijn de opmaakcodes verdwenen, en is het nu in srt formaat. Hierna opslaan en dezelfde naam geven als hoe je het gemaakte bestand met alleen audio/video had genoemd. Ik heb nu in bovenstaande voorbeelden een episode01.mkv en een episode01.srt

Stap 4. Nu is het simpel en kun je episode01.mkv toevoegen aan ConvertXtoDVD. Dankzij dezelfde naam neemt het programma gelijk de ondertiteling mee.

Hierna is het een kwestie van eventuele instellingen naar eigen smaak aanpassen van de dvd (achtergrond, menu titels enz) en op Convert drukken. Afhankelijk van hoeveel bestanden je tegelijk omzet is het tussen 20 en 60 minuten wachten tot alles klaar is. Daarna nog even branden en dan maar met een kopje koffie op de bank naar de tv kijken. Met de ondertiteling aan natuurlijk!

Soortgelijke posts:

1. Meer met MKV op je tv (of mediaplayer)
2. Al je bestanden naar Google Docs
3. Synchroniseren van ondertiteling in Aegisub

Jing is een (voorlopig) gratis applicatie van Techsmith, die vooral bij mij bekend zijn van de excellente Snag-It en Camtasia Studio software waar ik al jaren met grote tevredenheid resp. schermafdrukken en screencasts mee maak. Jing wordt omschreven als Camtasia Lite en is speciaal bedoeld om snel even een schermafdruk of -video te maken en die te kunnen delen via blog, IM, mail enz. De beperkingen tov de grotere broertjes zitten hem vooral in de bestandsformaten: schermafdrukken zijn altijd in PNG en video’s altijd in SWF en de bewerkingsmogelijkheden en instellingen staan natuurlijk ook niet in verhouding tot Snag-It en Camtasia.

Toch werkt het geheel bijzonder prettig en maak je in een mum van tijd schermafdrukken en neem je video’s op van handelingen op je beeldscherm. Die zijn vervolgens ook zo gedeeld met anderen en daarmee doet het precies wat het moet doen voor een prijs waar je, laten we eerlijk zijn, het niet voor hoeft te laten. Snag-It en Camtasia gaan echt de deur niet uit maar voor op mijn andere pc’s waar ik soms wel even snel een screencast wil maken is Jing een perfect alternatief.

Doen jullie ook wel wat met screencasts?

Soortgelijke posts:

1. 24 screencasts over Camtasia in 24 uur
2. Nog eens Snagit
3. Screenshots met Snagit

De oplossing voor dit probleem was dat instellingen een kleine wijziging moesten maken in welke gegevens precies doorgegeven worden en zeker met zomervakanties gaat dat natuurlijk niet van de 1 op de andere dag. Vorige week kreeg ik enkele vragen om de TFC video’s, die ook via Surfmedia aangeboden worden, ook buiten Windesheim te kunnen gebruiken in lesverband en bij navraag bleek de timing goed te zijn want sinds vandaag werkt het inloggen zoals je verwachten mag!

Rechtsbovenaan moet je inloggen wil je het materiaal zien wat je normaliter alleen binnen je eigen instelling toegankelijk is.

Behalve met je Surfgroepen account kun je nu dus wel met (enkele) hogeschool gegevens inloggen. Natuurlijk ook Windesheim!

Ingelogd staat netjes. Slotjes verdwenen en alles is toegankelijk waar ik normaliter ook bij kan.

Zo zie ik het graag. Zonder slotjes en zonder veel gedoe

Soortgelijke posts:

1. Science Direct via SURFfederatie
2. WebFeat en SURFfederatie nu ook samen een blijvertje
3. Ebsco databanken via SURFfederatie en HAN